Friday, January 30, 2009

Sincere

功夫要從內部做起,由心性做起,所以佛法稱作內明。我們修行未能抓住重點,所以雖廣閱經論,仍不得力。然而要從什麼地方下手呢?須從真誠心下手。如何才是真誠呢?不妄語、不說是非就是真誠。故六祖大師云:「若真修道人,不見世間過」。念佛修行,仍然是非人我不斷,結果就如一個漏器,功德全漏光了,修行多年也枉然。

凈空法師法語
馬來西亞凈宗學會
http://www.amtb-m.org.my

Concentrate on present moment

Do not dwell in the past.
Do not dream of the future.
Concentrate the mind on the present moment.

From Heart of a Buddha

Thursday, January 22, 2009

Concentrate the mind in Buddha

有人無病念病,結果積想成病;有病想病是病上加病,且病得更重,為什麼不將念頭回轉來念佛呢?專念佛不念病,心中只有佛沒有病,病就會好。世間人往往不能放下念病,專心念佛,殊不知念佛,念到心清淨自然健康快樂。

凈空法師法語
馬來西亞凈宗學會
http://www.amtb-m.org.my


People who is healthy keep thought of illness, result that he is really ill. If sick and keep think of sick, will make it more serious and worse. Why don't change the mind in chanting Buddha name? Concentrate the mind in chanting Buddha name and do not think of illness, the mind is having Buddha only, no illness, the ill will heal. People always can not let go the thought of illness, to focus on Buddha name chanting. In fact, chanting Buddha name until the mind is calm and pure, it is naturally healthy and happy.
- Translated by Jasmine -

Wednesday, January 21, 2009

Real practing - change attitude

三漸次:漸是循序漸進;次是次第。

一:修習。
凡助長煩惱,障礙清淨心的一切惡緣,統統要捨離。古時道場建立在深山,人跡罕至之處,目的在幫助初學者,擺脫一切世俗的污染,遠離一切沾染惡緣的機會,保持心地清淨。因為清淨心即是道,這是入手處。華嚴的「理事無礙,事事無礙」,境界層次極高,法身大士沒有分別、執著心,不受一切境界妨礙。初學者定力不夠,理上明白,事須漸修。

二:真修。
從持戒下手,持戒是正修真修。何謂修行?修是修正,修正從無始劫來的錯誤思想行為。而造作殺、盜、淫、妄是生生世世輪迴受苦的業因,要把這個業因修正過來,連念頭都不生,這是真修行。財、色、名、食、睡,地獄五條根。只要有一條未斷乾淨,就成繫縛,不能往生。為何念佛的人多,往生的人少,就在於殺、盜、淫、妄的念頭不斷,此為四重戒,是所有一切罪業的根本。身心皆不造作,即是持戒;否則,縱然一天念佛十萬聲,喊破喉嚨也枉然。

凈空法師法語
馬來西亞凈宗學會
http://www.amtb-m.org.my

Stop all the bad, practice for all goods

三正進:用定力、智慧的力量,斷一切惡,修一切善,積功累德。這樣真正修行,就能在解悟後,證悟到十信位。

凈空法師法語
馬來西亞凈宗學會
http://www.amtb-m.org.my

3) Motivation:
Use the power of concentration and wisdom to stop all bad, practice for all goods. To practice in this way, after having enlightenment, will achieve the ten trusty level.
-Translated by Jasmine-

The important of rules

殺、盜、淫、妄的念頭,斷不乾淨,參禪雖可得定,但不能見性,念佛也不能至一心不亂。佛法因戒生定,因定開慧,可知戒學在佛法的根本重要性。

凈空法師法語
馬來西亞凈宗學會
http://www.amtb-m.org.my

If killing, stolen, lust and lie in the mind, never stop them clearly, even though the skill of Zen is achieve the concentration, yet unable to see the real fact, it is same as Buddha name chanting can not achieve the objective. Buddhism is follows the rules to achieve the concentration. From the concentration to get the wisdom. It is how important the lesson of rules in Buddhism.
- Translated by Jasmine-

Note: If you find my translation has mistake, kindly acknowledge me. Thanks. Amitabha!

Giving means let go

菩薩修行有無量無邊的法門,總歸納成一個布施。布施就是捨,就是放下。六波羅密全是布施,布施有財布施、法布施、無畏布施。忍辱、持戒是無畏布施;精進、禪定、般若是法布施,六度總歸成一個捨字,捨得乾乾淨淨就能圓滿證果。

凈空法師法語
馬來西亞凈宗學會
http://www.amtb-m.org.my

Bodhisattva has many ways to practice, conclude in just one thing, called 'Giving'. Giving is give away, is Let Go. Six Parameter are giving. Giving has three type: wealth giving, knowledge giving and no fearful giving. Patience and follow rules are no fearful giving. Motivation, Concentration and Parameter is knowledge giving. The six Parameter is conclude in giving. By giving all will get the enlightenment.
-Translated by Jasmine-